Viết lời đọc cho video: một dòng chữ vừa để tai nghe vừa để mắt đọc
Trong video AI, lời đọc cũng chính là phụ đề. Viết sao cho giọng đọc không vấp mà phụ đề vẫn đẹp: số, giá, viết tắt, emoji, tên thương hiệu — kèm bảng sửa nhanh.
Ở các công cụ chỉ làm âm thanh, bạn có thể viết văn bản xấu một chút miễn là giọng đọc ra đúng: viết "một chín không không" thay cho "1900", phiên âm tên nước ngoài, bỏ hết ký hiệu. Không ai nhìn thấy văn bản đó.
Trong AI Làm Phim thì khác. Lời đọc của mỗi cảnh được in nguyên văn lên màn hình làm phụ đề. Một dòng chữ phải làm hai việc cùng lúc: cho giọng AI đọc đúng, và cho người xem đọc dễ. Bài này là bảng tra cho đúng tình huống đó.
Nguyên tắc: viết như trên bảng hiệu, không viết như tin nhắn
Phần lớn lỗi đến từ thói quen gõ tin nhắn: "50k", "sp", "ib", "2-3 ngày", emoji. Tin nhắn thì người đọc tự hiểu; giọng AI thì không. Còn phụ đề đầy chữ tắt thì nhìn kém chuyên nghiệp.
Viết như một tấm bảng hiệu được sơn kỹ: đủ chữ, rõ số, không ký hiệu thừa. Viết vậy thì cả tai lẫn mắt đều ổn.
Những thứ cứ viết bình thường, máy đọc đúng
Giọng đọc trên AI Làm Phim là cùng bộ máy với AI Giọng Nói. Bên đó đã đo kỹ: những kiểu viết dưới đây được đọc đúng, nên cứ giữ chữ số — phụ đề sẽ gọn hơn nhiều so với viết bằng chữ.
| Viết | Giọng đọc | Phụ đề |
|---|---|---|
| 1.500.000đ | một triệu năm trăm nghìn đồng | gọn |
| giảm 15% | giảm mười lăm phần trăm | gọn |
| ngày 15/8/2026 | ngày mười lăm tháng tám năm… | gọn |
| 14h30 | mười bốn giờ ba mươi phút | gọn |
| 2,5kg · 35°C | hai phẩy năm ki lô gam · ba mươi lăm độ xê | gọn |
| 0918 832 283 (có dấu cách) | đọc từng cụm, có ngắt | dễ ghi |
Đừng tốn công viết "mười lăm phần trăm" thay cho "15%". Phụ đề dài gấp ba mà giọng đọc y hệt.
Những thứ phải viết lại
| Viết kiểu tin nhắn | Giọng đọc ra | Viết lại cho video |
|---|---|---|
| 50k | năm mươi ca | 50 nghìn |
| 2tr | hai tê rờ (tuỳ giọng) | 2 triệu |
| giao 1-2 ngày | giao ngày một tháng hai ngày | giao 1 đến 2 ngày |
| mở 08:00-22:00 | chuỗi số rời rạc | mở từ 8 giờ đến 22 giờ |
| 10,000 lượt | mười lượt | 10.000 lượt |
| mua x2 | mua ích hai | mua 2 tặng… / nhân đôi |
| #sale | thăng sale | bỏ dấu thăng |
| sp, ib, inbox | đọc như chữ cái | sản phẩm, nhắn tin |
| TP. Thủ Đức | thành phố, ngắt như hết câu | TP Thủ Đức |
| Q.1, P.Bến Nghé | mỗi giọng một kiểu | Quận 1, phường Bến Nghé |
Hai lỗi đầu bảng là hai lỗi hay gặp nhất trong video bán hàng. Nghe "năm mươi ca" là người xem biết ngay video làm ẩu.
Emoji: giọng bỏ qua, nhưng phụ đề hiện ô vuông
Đây là bẫy riêng của video. Giọng đọc bỏ qua emoji nên nghe không thấy gì lạ. Nhưng phông chữ phụ đề không vẽ được emoji. Bọn mình thử dựng phụ đề "Giảm sốc 🔥 hôm nay ✅" đúng kiểu chữ của hệ thống: chỗ emoji hiện thành ô vuông rỗng.
Quy tắc: lời đọc không có emoji. Emoji để dành cho phần chú thích khi đăng bài.
Tương tự, bỏ các ký hiệu trang trí: ★, ➡, ✔, dấu ngoặc kép kiểu cách, gạch dài "—". Phụ đề sạch nhìn đáng tin hơn.
Số điện thoại, tổng đài, địa chỉ web
Ba thứ này khó cả với tai lẫn mắt:
- Số di động: viết có dấu cách theo cụm "0918 832 283". Đọc đúng, phụ đề dễ chép.
- Tổng đài 1900, 1800: giọng đọc thành số lớn "một nghìn chín trăm…". Viết bằng chữ thì phụ đề dài và xấu. Cách tốt nhất: không đọc số tổng đài trong video. Nói "gọi tổng đài in trên bao bì" hoặc "số tổng đài ở phần mô tả", rồi để số trong chú thích bài đăng.
- Tên miền, email: "ailamphim.com" bị đọc lơ lớ như tiếng Anh. Viết "AI Làm Phim chấm com" thì đọc đúng mà phụ đề vẫn hiểu được. Email thì đừng đọc; để trong mô tả.
Tên thương hiệu và tên nước ngoài
Tên thương hiệu tiếng Anh quen (TikTok, Shopee, iPhone) thường được đọc chấp nhận được. Tên lạ thì có hai lựa chọn, mỗi cái một cái giá:
| Cách | Giọng đọc | Phụ đề |
|---|---|---|
| Giữ chính tả gốc "Lancôme" | có thể đọc sai | đúng thương hiệu |
| Phiên âm "Lăng-côm" | đọc đúng | trông lạ, sai chính tả thương hiệu |
Lời khuyên: nghe thử bản nháp trước. Nếu giọng đọc tên gốc chấp nhận được, giữ chính tả gốc. Nếu đọc sai hẳn, dùng phiên âm cho lời đọc và nói tên đúng ở phần chú thích. Với thương hiệu của chính bạn mà tên khó đọc, cân nhắc một câu giới thiệu kèm cách đọc: "Lumi — đọc là Lu-mi".
Ngoặc đơn, ngoặc kép, dấu gạch
- Chữ trong ngoặc đơn được đọc thành tiếng. "Bác sĩ (BS) Lan" thành "bác sĩ, bác sĩ, Lan". Bỏ phần ngoặc.
- Ngoặc kép bị bỏ khi đọc, nhưng vẫn hiện trên phụ đề. Dùng ít.
- Dấu ba chấm bị gộp thành dấu chấm. Muốn ngừng lâu, tách câu.
- Dấu gạch đầu dòng, xuống dòng: phụ đề không giữ xuống dòng của bạn; mọi thứ thành một đoạn. Đừng viết lời theo kiểu liệt kê.
Câu mệnh lệnh nghe thân thiện hơn khi có chữ đệm
Giọng AI đọc câu mệnh lệnh trần ("Mua ngay.") khá cứng. Thêm một chữ đệm tự nhiên làm câu mềm hẳn: "Mua ngay hôm nay nhé", "Ghé quán trưa nay nha". Chỉ thêm ở cảnh cuối; các cảnh giữa giữ câu gọn.
Bảng kiểm 10 điểm trước khi render lại
- Không có "k", "tr" sau số.
- Không có khoảng số với dấu gạch nối.
- Giờ viết "8 giờ", không "08:00".
- Số nghìn ngăn bằng dấu chấm.
- Không emoji, không ký hiệu trang trí.
- Không số tổng đài 1900 trong lời đọc.
- Không email, đường link.
- Không ngoặc đơn giải thích.
- Tên thương hiệu đã nghe thử.
- Mỗi cảnh không quá 25 tiếng (khung dọc).
Dán lời đã sửa vào từng cảnh trong trình chỉnh sửa, render lại bản nháp (miễn phí) và nghe có tiếng một lượt. Mắt đọc phụ đề không phát hiện được lỗi đọc; chỉ tai mới phát hiện. Hướng dẫn trình sửa xem ở bài sửa từng cảnh; nhịp chữ theo giây xem ở bài đếm tiếng theo giây.
Ví dụ trước và sau
Một lời cảnh kiểu hay gặp ở shop mỹ phẩm:
Theo các lỗi đã liệt kê ở trên, "199k" sẽ thành "một trăm chín mươi chín ca", "2-3 ngày" có thể bị đọc như ngày tháng, "ib" bị đọc như chữ cái, và phụ đề có ô vuông ở chỗ emoji.
Viết lại:
Giọng đọc trơn, phụ đề sạch, 23 tiếng — vừa một cảnh.
